时间：2019年12月17日 周二
地点：经管楼126
主题：翻译校对
内容：对文章Cherry Picking, Disclosure Quality, and Comprehensive Income Reporting Choices: The Case of Property-Liability Insurers进行再次校对与学习。
本次组会在曾老师的带领下，重新研读了LEE(2006)的论文及翻译，同学们在本次会议中不仅学到了学术论文翻译中需要注意的事项，而且进一步学习了LEE(2006)这篇文献。
首先，在翻译中我们需要注意：1）专有名词应直接翻译，并且准确翻译；2）注意中英文语序差异，准确表达意思的同时要符合中国人的表达习惯；3）注意文章标点以及全角半角符号等细节问题。再者，进一步研读LEE(2006)的论文及翻译后，同学们表示在专有名词方面了解到“未偿赔款准备金”是保险公司特有的一个负债科目，而且首次接触到了管理学的“动态三角形”方法，对未来研究有所裨益。
