2021年1月20日下午13点30分，北京邮电大学经济管理学院第44期青年学者论坛通过腾讯会议顺利举办。本次学术活动邀请到北京邮电大学人文学院副教授马隽老师做题为“英汉翻译方法与译者素养”的主题报告，向老师和同学们详细介绍了翻译的概况、从句的译法以及译者的基本素养。本次讲座吸引了北邮经管近30名师生参加。

会议伊始，马老师先提出问题“全世界有多少国家、地区、种族、语言”，激发同学们的思考。主题一是翻译的总述。首先，马老师介绍了翻译的历史，在我国，翻译从夏代就已经开始，笔译的记载自周代开始。马老师提到，翻译是“一种跨文化、跨语言和跨时空的交际活动或交际行为，其任务就是将一种语言所表达的意义用另一种语言传达出来，以实现不同语言、种族和社会之间沟通周想情感传播文化知识。促进文明发展，特别是推动目的语国家或社会的政治、经济和文化进步的目的”。翻译的标准是“忠实原文的信”、“地道表达的达”、“符合文风的雅”。翻译的方法主要有三种形式：直译，强调在准确理解原文的基础上，保持原文的内容；意译，强调意思和理解的正确和表达的自由，翻译的方法不拘泥于原文，存在形式上的调整，如将原文的陈述句译为祈使句；艺术加工，讲究“得其意，忘其形”，在兼顾直译和意译的基础上体现译者的二次创作水平。翻译具有五个层次，分别为词、句、语篇、文体与跨文化背景和知识。如英国地铁广告语“less bread, less jam”，这里的翻译需要用到引申义，要了解到“bread”与柴米油盐的支出有关，“jam”与交通拥堵有关，即可翻译为“少开车，少拥堵”。

主题二是英语的从句译法。首先，定语从句的译法主要有前置定语、后置定语、溶合、转为状语。第二，状语从句的翻译可以放在动词之前、主句之前，如“You shouldn’t get off until the bus stops”，应把“车停稳”翻译在“下车”的前面；译成其他类型的状语；译成其他状语从句，如“The boy shouted as he ran”可以译成并列句“这个男孩边走边唱”。第三，名词从句中表语从句一般按原文译出，极少数情况下可按汉语习惯把表语从句提前，如“This is why the‘know-all’is ridiculous”，可翻译为“‘万事通’可笑的原因就在于此”。

主题三是译者的基本素养。成为一个好的译者，重在日常积累，要做到以下几点：相对熟知英语和汉语的表达方式，以便理解原文；对知识要有一定的把握，体现专业性；掌握一些翻译的技法；懂得翻译的伦理，从事一些保密性或口译的翻译工作时，关键信息等不能外泄；要有跨文化的意识。此外，马老师提示同学们，将来可能需要将中国的情况推介给世界，大家的学习不止于英汉翻译，还要做一个传播者，把中国的文化和知识介绍给世界。

讲座的最后，曾雪云老师对马老师的讲座内容做出总结，强调了在翻译中“信、达、雅”的重要性，并对马老师表达了衷心的感谢。接着，马老师认真、细致地解答了在场同学的求问并与同学们做进一步探讨。经过这次讲座的学习，同学们对翻译有了更深的认识，对翻译的方法，尤其是从句译法的学习在日后的翻译和研读文献中都有很大帮助。

下午15点15分，北京邮电大学经济管理学院第44期青年学者论坛顺利结束。